일본어 잘하시는 분! 싫다를 뜻하는 키라이의 응용법 사진 속 둘째 셋째 문장을 보시면 두 번째 사진에는 키라이
사진 속 둘째 셋째 문장을 보시면 두 번째 사진에는 키라이 의 “이” 자가 써져 있고세 번째 사진에는 키라이의 “이” 자가 빠져 있습니다. 왜 그런 건가요? 무슨 차이인가요? 헷갈려서요…
2가지로 생각해 볼 수 있습니다.
첫째, 단순히 い가 오탈자가 난 것
둘째, 嫌いな(키라이나)가 아니라 嫌な(이야나)를 써서 嫌じゃありません을 예문으로 든 경우.(만일, 이 경우라면 교과서가 잘못한 겁니다. 위에 嫌いな라고 설명을 해 놓고 느닷없이 嫌な를 써버리면 초보단계에서는 완전 헷갈리기 쉽상이니까요)
참고로,
嫌だ（いやだ） 싫다 (어떤 상황에서 싫어함) : 일시적 경향
嫌いだ（きらいだ） 싫다 (원래부터 싫어함) : 지속적 경향